GoMad - Tradução Simultânea para Eventos - Goiânia | Brasília

Curso de Inglês para Negócios e Jurídico – Avançado

Objetivo: Explorar as técnicas de tradução e versão utilizadas na confecção de textos jurídicos, prática da conversação e preparatório para a prova do International Legal English Certificate (ILEC)

Público Alvo: Profissionais da área jurídica que desejam ingressar no mestrado ou doutorado, advogados e executivos.
Carga horária : 40 horas

Conteúdo a ser ministrado:

Módulo 1- Redação de Contratos em Inglês (10 horas)
– Análise da estrutura dos contratos no sistema de common law.
– Boilerplate Clauses e uso do jargão.
– As técnicas empregadas por redatores nativos e o Plain Language Movement.
– Uso de textos originais de doutrina e artigos acadêmicos em inglês, tanto do padrão americano como do direito inglês.
– Exercícios de versão e de redação forense.
– Uso de textos originais em inglês, abordando o litígio entre partes e a redação argumentativa.
– Destaque a contratos que envolvem relações comerciais internacionais e ao instituto dos Torts.
– Estratégias de redação, estilo e aumento de vocabulário e análise da linguagem jurídica.

Módulo 2 – O Inglês Jurídico nas Empresas (10 horas)
– Aspectos gerais do direito societário (direito norte-americano e direito inglês), especialmente sob o ponto de vista documental: Bylaws, Articles of Incorporation, Articles of Association, Memorandum of Association.

– Prática oral e escrita da linguagem a partir de textos frequentes em departamentos jurídicos: e-mails, relatórios, pareceres.

Módulo 3 – Prática para o International Legal English Certificate (ILEC) (20 horas)
– Abordagem de conteúdo solicitado na prova do ILEC, como: contratos, direito processual civil, direito societário, títulos de crédito, propriedade intelectual, direito da concorrência, dentre outros.
– Realização de atividades de reading, writing, listening e speaking e exercícios semelhantes aos que são aplicados no exame.

pt_BRPortuguese
en_USEnglish pt_BRPortuguese